1 00:00:28,112 --> 00:00:28,863 Caín 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,282 Un veí acaba d'arribar a la porta principal 3 00:00:31,407 --> 00:00:33,452 i va dir Blake Masterson va ser assassinat ahir a la nit. 4 00:00:35,078 --> 00:00:36,703 No li podria haver passat a un noi més agradable. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,375 Aixeca't! Eres tu? Ho has fet? 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,127 - Què? - L'has matat? 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,878 Realment hem de fer això, Jenna? 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,630 - Sí. - Per què? 9 00:00:46,757 --> 00:00:48,758 Perquè ho era el líder del campament de la FEMA. 10 00:00:48,883 --> 00:00:49,300 Ho sé. 11 00:00:49,425 --> 00:00:50,302 Què creus que faran 12 00:00:50,427 --> 00:00:51,845 quan s'assabenten del que acabes de fer? 13 00:00:51,970 --> 00:00:53,178 El teu cap està dins el segle equivocat, d'acord? 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,680 Ho faran exactament el que faran. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,892 Enviaran 600 homes per matar-nos. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 Només que aquesta vegada no serà un d'ells. 17 00:00:59,643 --> 00:01:02,647 No pots anar-hi assassinant gent que no t'agrada. 18 00:01:02,980 --> 00:01:03,940 Que no m'agrada. 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,233 No és algú que no m'agradi. 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,277 És algú que va matar el meu germà. 21 00:01:08,402 --> 00:01:09,153 Va matar a l'Ian! 22 00:01:09,695 --> 00:01:10,530 Ho has oblidat? 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,115 No. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,743 Però no hi ha hagut prou morts? 25 00:01:18,120 --> 00:01:18,955 Sí. 26 00:01:19,663 --> 00:01:20,790 Ara n'hi ha. 27 00:01:25,378 --> 00:01:29,798 No et vaig convidar aquí només per executar gent. 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,968 Ho pots dir tu mateix el que vulguis. 29 00:01:32,093 --> 00:01:32,343 Oh-- 30 00:01:32,468 --> 00:01:33,512 Però sabia que estava trucant. 31 00:01:33,637 --> 00:01:35,095 Em coneixes més temps del que coneixies l'Ian. 32 00:01:37,140 --> 00:01:38,517 I em vas trucar. 33 00:01:40,227 --> 00:01:42,062 Perquè tu volies que ho fes fes les coses que no pots fer. 34 00:01:42,187 --> 00:01:42,478 No. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,188 I això és el que estic fent, i ara te'n penedeixes. 36 00:01:48,902 --> 00:01:49,943 Senyora Ross, està allà dins? 37 00:01:50,362 --> 00:01:52,113 Necessitem ajuda a la porta principal. 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,705 El Senyor vol que obris aquesta porta! 39 00:02:00,872 --> 00:02:01,580 Obre aquesta porta! 40 00:02:02,082 --> 00:02:03,750 El Senyor els va respondre: 41 00:02:04,292 --> 00:02:05,502 Ves-te'n, Burnham! 42 00:02:05,835 --> 00:02:07,295 Ei, però no obtens res... 43 00:02:07,420 --> 00:02:08,797 Vas assassinar Blake Masterson. 44 00:02:08,922 --> 00:02:09,713 Això és un rumor. 45 00:02:09,838 --> 00:02:12,092 El Senyor ho sap, i seràs jutjat... 46 00:02:12,217 --> 00:02:13,175 M'estàs jutjant? 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,220 El Senyor et jutja. 48 00:02:15,345 --> 00:02:17,555 La teva última oportunitat de sobreviure, Cain Ross. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 Jenna. 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,475 - Jenna Ross... - No parlis amb ella. 51 00:02:21,600 --> 00:02:23,143 - Proverbis 31:20-- - No-- 52 00:02:23,268 --> 00:02:24,520 Ella va venir amb ella els braços oberts per ajudar els pobres... 53 00:02:24,645 --> 00:02:25,438 Vine aquí. Anem-hi. Anem-hi. Vinga. 54 00:02:25,563 --> 00:02:27,773 Ella li va donar la mà per alimentar els famolencs... 55 00:02:27,898 --> 00:02:28,900 No parlis amb ella! 56 00:02:29,358 --> 00:02:31,443 Obre la porta! Obre la porta ara! 57 00:02:31,568 --> 00:02:32,487 ens alçarem contra tu... 58 00:02:32,778 --> 00:02:34,113 ...el teu marit Ian Ross. 59 00:02:34,405 --> 00:02:35,615 Ens alçarem contra tu. 60 00:02:35,948 --> 00:02:36,573 El Senyor-- 61 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 - Tu cuides la teva boca... -El Senyor-- 62 00:02:38,952 --> 00:02:40,370 posar-te a l'infern, Cain Ross... 63 00:03:01,473 --> 00:03:02,433 Què has fet? 64 00:03:04,477 --> 00:03:05,395 Cain! 65 00:03:06,562 --> 00:03:07,272 - Caín! - Què? 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,567 Has de marxar. 67 00:03:12,027 --> 00:03:13,027 No vols dir això, Jenna. 68 00:03:13,152 --> 00:03:14,570 Sí. Sí, ho faig. 69 00:03:15,112 --> 00:03:15,988 Si et preocupes per mi... 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 Em preocupo per tu. Per això no vaig enlloc. 71 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 Tens 600 a punt de passar per aquesta paret. 72 00:03:20,285 --> 00:03:22,703 No tindré aquest lloc governat així! 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,582 Agafa les teves coses i marxa! 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 ...en el foc de la ira, 75 00:03:38,803 --> 00:03:40,680 Truqueu Deuteronomi 28. 76 00:03:41,138 --> 00:03:43,557 Maleït seràs a la ciutat, 77 00:03:44,058 --> 00:03:46,685 i seràs maleït als camps! 78 00:03:47,187 --> 00:03:49,397 Pren els seus animals i pren els seus cultius, 79 00:03:49,897 --> 00:03:53,943 que això és injust la casa perirà de la terra! 80 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Amén! 81 00:06:46,490 --> 00:06:47,700 Estàs bé, cap? 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,240 Boo, ah! 83 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 Tens por? 84 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 Boo 85 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 No. Encara no. Deixa'm provar-ne un més. 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,122 No. 87 00:07:49,345 --> 00:07:50,513 Abe, podria haver-te disparat. 88 00:07:52,723 --> 00:07:53,432 Com vas saber que jo era... 89 00:07:53,557 --> 00:07:54,225 Et vaig seguir aquí. 90 00:07:55,100 --> 00:07:57,270 Claire, què estàs fent? 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 No pots Digues això a ningú, Abe. 92 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Podrien patejar tu fora de la casa. 93 00:08:01,773 --> 00:08:02,567 Ho sé. 94 00:08:04,110 --> 00:08:05,068 Aleshores per què? 95 00:08:06,112 --> 00:08:06,987 No val la pena. 96 00:08:07,488 --> 00:08:08,363 No val la pena? 97 00:08:10,992 --> 00:08:13,618 Això, aquest no és el teu problema. 98 00:08:14,328 --> 00:08:17,623 Jo només... jo no els podia deixar morir de gana. 99 00:08:25,548 --> 00:08:27,090 Sempre ho saps què és correcte, i tu només... 100 00:08:28,425 --> 00:08:29,302 ho fas sense pensar. 101 00:08:30,637 --> 00:08:31,762 Jo estava allà quan la vas trobar. 102 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 L'anava a deixar. La vaig deixar. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 És només el teu instint de supervivència. 104 00:08:35,767 --> 00:08:36,767 No, Claire. 105 00:08:37,893 --> 00:08:39,062 Sempre estic pensant en mi mateix. 106 00:08:39,187 --> 00:08:41,688 Abe, tothom és egoista. 107 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Només hem d'intentar-ho i desaprendre. 108 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 No et mereixo. 109 00:08:47,778 --> 00:08:48,947 No diguis això, Abe. 110 00:08:49,905 --> 00:08:50,948 No sóc com tu. 111 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Atura, atura. 112 00:09:11,385 --> 00:09:12,720 Anem-hi. 113 00:09:12,887 --> 00:09:13,762 Anem-hi. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Va, bé. Vés. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,460 Sí, no te'n vagis. 116 00:09:45,460 --> 00:09:47,672 Bonic i fàcil. Aquí tens. 117 00:09:49,007 --> 00:09:49,923 Sembla que s'estan retirant. 118 00:09:51,050 --> 00:09:52,802 Sí. Guàrdies Nacionals. 119 00:09:53,468 --> 00:09:54,678 A temps parcial segur. 120 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Vine a treballar per mi, menges gratis 121 00:09:56,513 --> 00:09:58,682 Aquest noi, sembla que està al capdavant. 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,100 És Bing, abans era un dels nostres. 123 00:10:01,143 --> 00:10:02,227 Està reunint tots els guàrdies. 124 00:10:02,353 --> 00:10:03,687 Els fa servir com a detinguts o alguna cosa així. 125 00:10:04,855 --> 00:10:06,065 - Sí. - D'acord. 126 00:10:06,940 --> 00:10:07,942 Carrega. 127 00:10:08,608 --> 00:10:09,902 No em puc creure els guàrdies nacionals 128 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 això ja està destruït. 129 00:10:11,778 --> 00:10:13,738 No ho sé. No se sent bé. 130 00:10:18,452 --> 00:10:20,788 Jeff i Tara ho són realment en aquest lloc de Raven Rock? 131 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 I obliguen els reclutes? 132 00:10:22,790 --> 00:10:25,167 Vull dir, Jeff està arrossegat en això? 133 00:10:26,085 --> 00:10:27,127 Està bé amb això? 134 00:10:27,837 --> 00:10:29,088 Ara és un món completament nou, germà. 135 00:10:29,838 --> 00:10:30,965 Jeff farà el que ha de fer en Jeff. 136 00:10:31,590 --> 00:10:32,883 Per què ets així embolicat al voltant de l'eix d'això? 137 00:10:33,467 --> 00:10:34,343 Perquè ell és un de nosaltres. 138 00:10:35,468 --> 00:10:36,595 Fa temps que camina amb ell. 139 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 Deixa de preguntar-te què Jeff vol fer. 140 00:10:38,513 --> 00:10:39,848 i començar a pensar el que vols fer. 141 00:10:40,265 --> 00:10:40,933 Fes el que sigui correcte. 142 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 Perquè confio en el teu cor més del que confio en el d'Erikkson. 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,980 Vas amb això, el seguiré. El seguirem. 144 00:10:47,440 --> 00:10:50,650 Bé, si Fort Garrett està realment dissolt, 145 00:10:50,777 --> 00:10:52,193 llavors no tenim prou homes per defensar la casa. 146 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 Necessitarem un pla B com ahir. 147 00:10:56,115 --> 00:10:57,240 sembla alguna cosa hauríem de demanar a Déu. 148 00:10:58,325 --> 00:10:59,743 Sí, el que sigui. 149 00:11:00,787 --> 00:11:02,078 Per què li doneu l'esquena a Déu? 150 00:11:03,747 --> 00:11:05,290 Perquè això és tot el que m'ha fet mai. 151 00:11:07,000 --> 00:11:09,170 Mireu, per què tots De totes maneres, sortiu amb Déu, oi? 152 00:11:09,712 --> 00:11:10,587 Després del que hem fet. 153 00:11:11,672 --> 00:11:13,007 Ho entenc. 154 00:11:13,548 --> 00:11:14,967 També s'havia d'enfrontar a això. 155 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 Faluja. 156 00:11:17,970 --> 00:11:19,097 Se sentia imperdonable. 157 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Aquella mare, aquells nens, 158 00:11:23,517 --> 00:11:24,602 Déu em va mostrar gràcia. 159 00:11:24,727 --> 00:11:27,980 De debò? Només així. Perdonat. Boom. 160 00:11:29,690 --> 00:11:31,525 Encara creus que Déu fa la puntuació? 161 00:11:31,817 --> 00:11:32,902 Per què no ho faria? 162 00:11:33,402 --> 00:11:35,695 Germà, hi ha un món de perdó allà fora si ho vols. 163 00:11:35,822 --> 00:11:36,822 Oh, realment? I on és? 164 00:11:37,238 --> 00:11:39,367 Perquè no ho veig. No ho veig allà fora. 165 00:11:39,742 --> 00:11:41,660 No ho sento aquí dins. D'acord? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,413 Qualsevol dia, un senyor de la guerra l'exèrcit està a punt d'enrotllar-se a la finca 167 00:11:45,538 --> 00:11:46,582 i probablement matar a tothom. 168 00:11:47,542 --> 00:11:48,708 On és Déu en això? 169 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 Perquè estic aquí mateix, 170 00:11:50,795 --> 00:11:53,172 i aparentment ho és assegut allà dalt sense fer res. 171 00:11:55,132 --> 00:11:55,758 Sí. 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,512 Ha estat un dia llarg, d'acord? 173 00:12:01,055 --> 00:12:04,433 Tinc una família, com sis clics des d'aquí al seu càmping. 174 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Potser en tenen homes que ens podrien ajudar. 175 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 Tu no vols per plantejar-ho abans? 176 00:12:09,355 --> 00:12:10,563 Ei, tinc la família a la volta de la cantonada. 177 00:12:13,567 --> 00:12:14,443 Vaja! 178 00:12:16,028 --> 00:12:17,655 Bé, potser aquest és el nostre pla B, doncs, eh? 179 00:12:19,407 --> 00:12:20,825 - Sí, tracte. - D'acord. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 You are not that man, 181 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 i tu no ets aquest pare, d'acord? 182 00:12:52,732 --> 00:12:55,650 Això... aquest és el pare que necessiten els nostres fills. 183 00:12:58,278 --> 00:12:59,655 - Despert, despert. - Bing. 184 00:13:00,030 --> 00:13:00,990 Bon dia, xiquets. 185 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 Tenim una reunió d'emergència, gos gran. 186 00:13:04,368 --> 00:13:05,535 És el teu moment de brillar. 187 00:13:06,662 --> 00:13:07,580 Vinga. 188 00:13:31,187 --> 00:13:32,605 Vas dir que et faltaven armes. 189 00:13:34,190 --> 00:13:36,692 És el nostre petit, primer arsenal, només per comandar. 190 00:13:38,860 --> 00:13:40,778 Això és l'apagada o és ara? 191 00:13:42,280 --> 00:13:43,823 No es ramifica de L.A. 192 00:13:44,617 --> 00:13:46,493 Sí, la bomba nuclear a LA va ser només el començament. 193 00:13:46,702 --> 00:13:49,037 El nostre sistema ho va registrar tot abans que baixés el poder. 194 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 L'autèntic col·lapse va ser el pirateig rus de la nostra xarxa elèctrica. 195 00:13:52,040 --> 00:13:52,958 Això ho va fer caure tot. 196 00:13:53,083 --> 00:13:54,585 Parlarem de Masterson? 197 00:13:55,335 --> 00:13:56,962 El van volar a casa seva. 198 00:13:57,378 --> 00:13:59,257 Un assassinat directe! Per la Granja. 199 00:13:59,965 --> 00:14:01,133 Un altre assassinat. 200 00:14:02,635 --> 00:14:04,010 Aquesta vegada, un dels nostres. 201 00:14:04,135 --> 00:14:05,345 El meu amic. 202 00:14:06,305 --> 00:14:07,973 El noi tenia dona i fill. 203 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Va ser assassinat just davant d'ells. 204 00:14:12,268 --> 00:14:14,272 Com saps que era la granja? 205 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 Hola nois, mireu! 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,610 Necessito molt més per ajuntar qualsevol tipus de força de lluita. 207 00:14:20,110 --> 00:14:20,987 Fes-nos entrar a la volta. 208 00:14:21,112 --> 00:14:23,322 Aquesta és l'única manera que tenim sobreviure a l'hivern, 209 00:14:23,447 --> 00:14:24,823 i ho van aconseguir venir. 210 00:14:25,823 --> 00:14:29,453 Pots fer el teu cívic? deure, tenint en compte les vostres lleialtats passades? 211 00:14:31,288 --> 00:14:32,707 Què passa amb el meu fill? 212 00:14:33,790 --> 00:14:35,417 El seu fill encara és al recinte. 213 00:14:36,752 --> 00:14:40,297 Ho farem al 100% garantim que el sortirem il·lès. 214 00:14:40,422 --> 00:14:42,173 Estaré al comandament de totes les forces? 215 00:14:45,177 --> 00:14:46,345 Sí. 216 00:14:50,182 --> 00:14:51,392 Tens un mapa topográfico de la finca? 217 00:14:51,642 --> 00:14:52,852 Sí, ho faig. 218 00:14:58,107 --> 00:15:00,442 La volta d'armes es troba aquí al soterrani. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,778 Hem enterrat munició aquí, aquí i aquí. 220 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Què passa amb les defenses perimetrals? 221 00:15:05,863 --> 00:15:06,823 Igual que quan hi eres. 222 00:15:07,490 --> 00:15:09,993 Tenim LPOP al llarg de la primera carena, 223 00:15:10,118 --> 00:15:10,827 avall pel canó. 224 00:15:11,703 --> 00:15:13,622 Són molt més febles del que et penses. 225 00:15:15,248 --> 00:15:16,500 Com abordaries això? 226 00:15:17,417 --> 00:15:19,420 Vull dir, com ho faria Assalto la granja? 227 00:15:20,337 --> 00:15:22,923 Si tingués 600 homes, directament a Broadway, 228 00:15:23,173 --> 00:15:24,425 just per la porta principal. 229 00:15:24,842 --> 00:15:26,385 Què passa amb els teus germans allà dins? 230 00:15:27,427 --> 00:15:29,680 S'aixecaran una vegada que reben la paraula, tinc el comandament. 231 00:15:31,682 --> 00:15:32,725 I el codi de la volta? 232 00:15:34,225 --> 00:15:35,435 Sé com entrar. 233 00:16:05,007 --> 00:16:06,717 Claire... AJUDA! 234 00:16:10,137 --> 00:16:11,347 Janey! Què passa?? 235 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 - Estan dins de casa. - OMS? 236 00:16:14,015 --> 00:16:14,892 Janey? 237 00:16:16,477 --> 00:16:17,853 - Janey, qui? - Claire-- 238 00:16:18,728 --> 00:16:19,688 Ajuda'm. 239 00:16:21,107 --> 00:16:24,360 Mom, we have to go. Hem d'anar ara. 240 00:16:24,485 --> 00:16:25,818 Claire, per què? Mou-te fora. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,117 Claire, Claire. 242 00:16:36,080 --> 00:16:37,163 Hem de baixar allà i netejar-ho. 243 00:16:37,288 --> 00:16:37,998 De què estàs parlant? 244 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Hi ha intrusos en aquella casa, i estan... 245 00:16:40,208 --> 00:16:41,627 - Què? - Hem d'anar. 246 00:16:41,752 --> 00:16:43,128 Hem de netejar aquesta casa. Jo vaig. 247 00:16:43,628 --> 00:16:44,588 Claire, oh... 248 00:16:45,005 --> 00:16:46,090 Vinga. 249 00:16:51,137 --> 00:16:51,720 Ho has sentit? 250 00:16:52,847 --> 00:16:54,138 Algú és aquí. Algú és aquí. 251 00:16:59,143 --> 00:17:00,395 Agafa l'arma! 252 00:17:04,107 --> 00:17:05,025 hola? 253 00:17:07,110 --> 00:17:07,987 Algú aquí? 254 00:17:09,488 --> 00:17:10,655 Només surt i parla. 255 00:17:11,990 --> 00:17:13,075 Això és tot el que volem. 256 00:17:14,827 --> 00:17:15,910 Estem desarmats. 257 00:17:25,128 --> 00:17:27,088 - Atrapa! - Ei, agafa! 258 00:17:27,463 --> 00:17:28,423 No us plau! 259 00:17:30,133 --> 00:17:31,302 Observa'l. 260 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Està bé. 261 00:18:01,873 --> 00:18:02,748 Està bé. 262 00:18:06,920 --> 00:18:07,587 Jenna? 263 00:18:08,297 --> 00:18:09,673 Vas a voler per veure això. Entra aquí. 264 00:18:09,798 --> 00:18:10,632 El tens? 265 00:18:11,758 --> 00:18:12,885 Hem de netejar la resta. 266 00:18:13,177 --> 00:18:14,093 El soterrani, també. 267 00:18:32,695 --> 00:18:33,613 Oh! 268 00:18:39,452 --> 00:18:41,163 Van ser abandonats al camp de refugiats. 269 00:18:45,125 --> 00:18:46,627 Són la meva responsabilitat. 270 00:18:47,710 --> 00:18:48,920 Oh, Claire, no podem... 271 00:18:49,170 --> 00:18:52,257 No, no podem, si us plau, agafeu el nadó. 272 00:18:52,507 --> 00:18:53,925 Agafa el nadó. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,593 Deixes entrar gent, mare. 274 00:18:56,845 --> 00:18:59,807 - Claire. - Mare, podem fer això. 275 00:19:00,515 --> 00:19:02,183 - No. - Sí, podem, mare. 276 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Ho has fet abans. Deixes entrar gent. 277 00:19:04,268 --> 00:19:05,562 No, i crec que he fet el mal. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,063 Vaig fer el mal. 279 00:19:07,188 --> 00:19:08,690 Mare, és clar. 280 00:19:09,107 --> 00:19:10,525 Això és el correcte. 281 00:19:10,650 --> 00:19:13,987 No, el teu pare tenia regles molt explícites, 282 00:19:14,112 --> 00:19:15,655 i això és tot nosaltres han marxat. 283 00:19:15,780 --> 00:19:19,242 No m'importa. Mare, no m'importa quines són les regles. 284 00:19:19,660 --> 00:19:20,535 Mira. 285 00:19:26,583 --> 00:19:29,837 D'acord, no poden venir amb nosaltres, però no els podem deixar aquí. 286 00:19:32,923 --> 00:19:33,840 Ho encertarem. 287 00:20:30,647 --> 00:20:32,273 Continues treballant o no menges. 288 00:20:37,653 --> 00:20:39,530 Ei. Ei! 289 00:20:49,582 --> 00:20:51,460 No ho facis. No ho facis! 290 00:21:02,678 --> 00:21:03,555 Aixeca't. 291 00:21:04,138 --> 00:21:05,682 Ningú necessita saber sobre això. 292 00:21:06,392 --> 00:21:07,392 Neteja això. 293 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 Vinga, Jeff. 294 00:21:32,042 --> 00:21:34,252 Ei. Bona feina avui. 295 00:21:34,962 --> 00:21:36,630 Us esteu rebent millor en això tot el temps. 296 00:21:36,755 --> 00:21:38,007 Aquest és perfecte. 297 00:21:38,132 --> 00:21:39,717 Surt d'aquí. Surt d'aquí. 298 00:21:39,842 --> 00:21:40,883 D'acord. Bona feina, nois. 299 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Pare? 300 00:21:50,018 --> 00:21:50,768 Germà Baumgartner. 301 00:21:51,895 --> 00:21:52,728 Sense menjar? 302 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 Ho han estat observant de ben a prop. 303 00:21:54,982 --> 00:21:55,732 Sí, ara no importa. 304 00:21:55,898 --> 00:21:56,608 Per què no? 305 00:21:56,733 --> 00:21:58,193 El Senyor ha fet caure el seu judici. 306 00:21:58,318 --> 00:21:59,235 Són palla pel foc. 307 00:21:59,945 --> 00:22:01,153 Bé, només dóna jo una mica més de temps. 308 00:22:01,572 --> 00:22:03,157 El Senyor ha reunit el seu exèrcit 309 00:22:03,282 --> 00:22:04,615 i va posar la mà contra ells. 310 00:22:07,118 --> 00:22:07,993 Raven Rock. 311 00:22:11,122 --> 00:22:12,582 Quan arriben a la vista de la porta, 312 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 all the kindred inside 313 00:22:16,127 --> 00:22:19,757 ha d'apoderar-se del La família Ross i la seva gent. 314 00:22:19,882 --> 00:22:21,717 Espera, agafa't? No estàvem d'acord... 315 00:22:21,842 --> 00:22:24,803 germà Baumgartner, de quin costat de Déu 316 00:22:25,137 --> 00:22:26,388 la teva família es mantindrà? 317 00:22:26,638 --> 00:22:27,680 L'esquerra o la dreta? 318 00:22:32,810 --> 00:22:33,520 De quin costat? 319 00:22:36,898 --> 00:22:39,483 Bé, sempre hem estat fidels. 320 00:22:40,027 --> 00:22:41,737 Bé, bo, bo. 321 00:22:43,113 --> 00:22:45,240 Quan l'exèrcit arriba a la vista de la porta Ross, 322 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 tots prenem una posició 323 00:22:46,742 --> 00:22:49,953 i agafa el que va acceptar Ian Ross. 324 00:22:50,995 --> 00:22:52,288 Estigues ferm, germà. 325 00:22:53,123 --> 00:22:54,457 Aquest és el moment profetitzat, 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,543 i tu ets l'escollit. 327 00:22:58,962 --> 00:22:59,838 D'acord. 328 00:23:02,715 --> 00:23:03,967 Faré el que s'hagi de fer. 329 00:23:14,227 --> 00:23:15,687 Puc fer-te una pregunta? 330 00:23:19,107 --> 00:23:21,108 Sí, nena. 331 00:23:25,113 --> 00:23:26,448 M'agrada el teu casc de soldat. 332 00:23:28,700 --> 00:23:30,827 El pare està al cel? 333 00:23:33,078 --> 00:23:34,247 Bobby... 334 00:23:36,207 --> 00:23:38,377 No n'estic segur equipat per respondre aquestes preguntes. 335 00:23:38,668 --> 00:23:40,378 Uh, bé... 336 00:23:41,672 --> 00:23:43,088 Crec que si hi ha un cel, 337 00:23:43,215 --> 00:23:44,800 el teu pare és definitivament allà. Sí. 338 00:24:45,110 --> 00:24:46,277 Agafeu una copa més tard? 339 00:24:47,695 --> 00:24:48,697 Beure? 340 00:24:48,822 --> 00:24:51,490 Sí. Tenim el nostre petit cantina. Només nois mil. 341 00:24:52,033 --> 00:24:53,827 No hi ha menjadors de pastissos, dones o núvies. 342 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 Tens un bar? 343 00:24:57,205 --> 00:24:58,290 És una cosa així. 344 00:25:00,125 --> 00:25:01,042 D'acord. 345 00:25:12,762 --> 00:25:13,930 Habitual 346 00:25:14,055 --> 00:25:15,432 companys. 347 00:25:16,642 --> 00:25:17,808 Tulo. 348 00:25:22,813 --> 00:25:23,607 companys. 349 00:25:25,400 --> 00:25:26,358 Vigileu el vostre cap. 350 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 Benvinguts a la meva església. 351 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 - Com estàs? - Com estàs? 352 00:25:34,492 --> 00:25:35,952 Em pensava que deies que no hi havia núvies. 353 00:25:37,537 --> 00:25:39,038 Definitivament no són núvies. 354 00:25:42,458 --> 00:25:43,252 Ho agraeixo. 355 00:25:48,257 --> 00:25:49,007 Hmm. 356 00:25:52,968 --> 00:25:56,430 So, you really enderrocaràs la granja? 357 00:25:57,348 --> 00:25:59,058 Sí. Tenim 600 homes. 358 00:25:59,517 --> 00:26:00,227 On? 359 00:26:00,643 --> 00:26:01,687 Pel camí un tros. 360 00:26:02,770 --> 00:26:04,813 - Reclutes. - Sí, senyor. 361 00:26:05,023 --> 00:26:07,025 - Entrenat? - Mm. 362 00:26:07,442 --> 00:26:09,485 Ho enrotllarem al vapor col·loqueu-lo de qualsevol manera que el talleu. 363 00:26:10,112 --> 00:26:11,738 Què tenen 100, 120 homes? 364 00:26:12,655 --> 00:26:14,950 La meitat dels nois encara ho són plorant pels bons vells temps. 365 00:26:15,700 --> 00:26:17,368 Anem, Jeff, jo no t'he d'explicar. 366 00:26:18,118 --> 00:26:19,495 Que el lloc és un cotxe de pallasso. 367 00:26:20,122 --> 00:26:21,707 Tens algun mecànic? 368 00:26:24,417 --> 00:26:25,585 Sí, estem treballant en alguna cosa. 369 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 Ei, estimada, porta'm l'ampolla. 370 00:26:32,217 --> 00:26:33,635 Aleshores, aquell tipus que has abatut avui? 371 00:26:34,635 --> 00:26:35,678 Aquella bossa de brutícia? 372 00:26:36,763 --> 00:26:37,805 Agraeix-ho. 373 00:26:40,142 --> 00:26:41,267 Les coses em fan anar la sang. 374 00:26:43,143 --> 00:26:44,395 Un dels teus homes, Bing. 375 00:26:45,022 --> 00:26:46,105 Sí, és un gangster. 376 00:26:47,773 --> 00:26:49,067 Han de conèixer el seu lloc. 377 00:26:49,525 --> 00:26:51,695 Creu-me, encara n'hi ha uns quants aquí dins 378 00:26:51,820 --> 00:26:53,070 que necessiten el seu bitllet. 379 00:27:03,332 --> 00:27:04,248 Així que digueu-m'ho. 380 00:27:04,790 --> 00:27:06,000 Com es va sentir? 381 00:27:07,127 --> 00:27:08,628 Em va semblar bé, no? 382 00:27:10,088 --> 00:27:11,255 El mateix que tots matant Bing. 383 00:27:12,632 --> 00:27:14,758 Tu segueixes la teva formació, dos segons després, s'ha acabat. 384 00:27:16,385 --> 00:27:18,513 I te'n vas a casa enfronta la teva dona i els teus fills. 385 00:27:20,932 --> 00:27:22,225 Només els teus fills. 386 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 Has preguntat per mecànica. 387 00:27:53,673 --> 00:27:55,508 Ara anem aquí.